SFINOTEHA
Sfinoteha metaylot al pney okyanosim shel bosem
Hen kmo ru’ach shel prachim
le’or pane’ha shel isha
Hu echer lehit’orer
o zo hi shekama kodem
Hasfinot shela lokchot ota le’eretz chadasha
Hi yatz’a el harechov
uma’ada mul hamakolet
Et sfateha hi nashcha
vehe’edima bimvucha
Hasfinot shela kim’at shenichnesu lema’arbolet
Uvachur echad sha’al ota le’efo hi tzricha
Chorus:
Le Iceland, Jamaica, New Zealand
lesof ha’olam
Leshum makom mesuyam
Hi alta al kav shalosh
vehitgalta be’ir acheret
Ein kmo ir bli hafsaka
lin’ureha shel isha
Bakikar sharku la shir,
uvashuk kar’u la gveret
Hasfinot shela lakchu ota le’eretz chadasha
Chorus:
Le Iceland, Jamaica, New Zealand
lesof ha’olam
Leshum makom mesuyam
Ma kara la mul hayam hi mamash lo mesaperet
Mastira et hachiyuch ushtey eneha notzetzot
Hadimyon maflig chofshi, ze kol ma shehi omeret
Hasfinot sheli lokchot oti le’an shehen rotzot
Chorus:
Le Iceland, Jamaica, New Zealand
lesof ha’olam
Leshum makom mesuyam
|
|
HER SHIPS
Her ships travel across oceans of perfume
They are like floral winds
on the skin of a woman’s face
He woke up late,
or was it her who woke up early
Her ships take her to a new country
She went out to the street
and stumbled in front of the convenience store
She bit her lips
and blushed with embarrassment
Her ships nearly went into whirlpool
And one guy asked her where she needs to get to
To Iceland, Jamaica, New Zealand,
to the end of the world
To no place in particular
She went on bus no 3
and was discovered in another city
There is nothing better for a woman’s youth
than a city that doesn’t stop
They whistled a song for her in the square,
and called her a lady in the market
Her ships took her to a new country
To Iceland, Jamaica, New Zealand,
to the end of the world
To no place in particular
She is not telling what happened to her by the sea
She hides the smile and her eyes glow
The imagination sails free, is all she says
My ships take me where ever they want
To Iceland, Jamaica, New Zealand,
to the end of the world
To no place in particular
|
|
| Note: |
The song talks about the power of the imagination. The woman is waking up and puting on perfume. She starts the day in her imagination, travelling on ships, which take her to new places.
The places mentioned in the song are on different sides of the world, resembling the infinity of the imagination.
You can also get to them via the sea which stands for the imagination.
Although she encounters situations and events bringing her back to reality she is not scared to dream and use her imagination. |
| Nurit Galron Internet Movie Database entry |
| See the video clip |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
| Whatever the Sky Gives Us - Ma Shehashamayim Notnim 2006 Track 3 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Portuguese |
| |
| Os Navios Dela |
Os navios dela viajam
pelo oceano de perfume
Eles s?o como brisa floral
Na pele da face de uma mulher
Ele acordou tarde
Ou foi ela que acordou antes
Os navios dela levam-
na para um pais novo.
Ela saiu para a rua
E parou em frente o mercadinho
Seu labio ela mordeu
E corou com vergonha
Os navios dela quase entraram
em um maremoto
E um rapaz perguntou
para onde ela precisava ir
Para Islandia, Jamaica, Nova Zelandia
Final do mundo
Para nenhum lugar em particular
Ela subiu no onibus No. 3
E foi descoberta numa outra cidade
Nada melhor como
uma cidade que n?o para
Para a juventude de uma mulher
Na pra?a assobiaram uma musica para ela
E na feira chamaram-na de senhora
Os navios dela levaram–
na a um pais novo.
Para Islandia, Jamaica, Nova Zelandia
Final do mundo
Para nenhum lugar em particular
O que aconteceu com
ela no mar ela realmente n?o conta
Esconde seu sorriso e seus dois olhos brilham
A imagina??o veleja livre ,
? tudo o que ela diz
Meus navios me levam
para onde eles quiserem
Para Islandia, Jamaica, Nova Zelandia
Final do mundo
Para nenhum lugar em particular
Note: A musica fala sobre
o poder da imagina??o.
A mulher acorda e passa seu perfume ,
ela come?a seu dia em sua imagina??o,
viajando de navio,
que leva ela para lugares novos.
Os lugares mencionados na musica
s?o em diferentes partes do mundo,
assemelhando o infinito da imagina??o.
Mesmo em certas situa??es que traz
ela de volta a realidade,
ela n?o tem medo de sonhar
e usar sua imagina??o.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=sfinoteha
