T'FILAH

TEFILLA / SH'MOR NA ALEINU 

Hu hayoshev lo ei-sham bam'romim
Hu harofe kol cholim
Hu hanoten rov simchah lay'ladim
Hu ha'oseh mishpatim
Hu bashamayim vehu hayachid
Hu hagadol hanorah
Hu hashomer aleinu mitzarah.

Chorus:
Elo'a, shmor na aleinu k'mo yeladim
shmor na ve'al ta'azov
ten lanu or vesimchat ne'urim
ten lanu ko'ach, od ve'od
ten lanu gam le'ehov.

Ma kvar notar lanu od bayamim?
Ma kvar notar kol hayom?
Shemesh, tikvah, vehamon mabatim
Laila vayom shel chalom
Hu bashamayim vehu hayachid
Hu hagadol hanorah
Hu hashomer aleinu mitzarah.

Chorus

A PRAYER

GUARD OVER US 

He who sits somewhere up there in the heavens
He who heals all the sick
He who gives great joy to children
He who makes judgments
He is in the heavens and He is the Only One
He, the great and awe-inspiring
He is the one who protects us from troubles.

Chorus:
God, watch over us, please, like children
watch please and don't leave
give us light and the joy of youth
give us strength, more and more
and let us love too.

What still remains for us in our days?
What remains all day long?
Sunshine, hope and so many sights
Nights and days of dreams
He is in the heavens and He is the Only One
He, the great and awe-inspiring
He is the one who protects us from troubles.

Chorus

 
Hebrew words
Portuguese   

Watch video of this song at the Festigal
Watch Dana International sing this song
Watch Ofra Haza Medley - 1st and last (7th) song

LYRICS
Bezalel Aloni
MUSIC
Henry Bratter
SINGER
Ofra Haza
Liel
Lehakat Cheil Hayam
Ishai Lapidot
Benny Elbaz
CD
Bo Nedaber Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER
Shlomo Bachar 1983
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Malka Tischler of Brooklyn, NY, USA.
Portuguese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
ORA??O (OLHAI POR N?S)

Ele que est? sentado l? em
cima em algum lugar do c?u
ele que cura todas as doen?as
ele que proporciona grandes
alegrias ?s crian?as ele
que julga ele est? nos
ce?s e ? ?nico ele,
que inspira grandeza e rever?ncia,
ele que nos resguarda
nas dificuldades elohai!

Coro:

Olhai por n?s como ?s crian?as,
por favor
Olhai por favor e n?o nos abandoneis
D?-nos luz e as alegrias da mocidade
D?-nos cada vez mais for?a
D?-nos tamb?m o amor.

O que nos restou
nestes nossos dias?
O que restou ao longo do dia?
Sol, esperan?a e alguns vislumbres,
Noites e dias de sonhos.
Ele est? nos c?us e ? ?nico
Ele,
que inspira grandeza e rever?ncia,
Ele que nos resguarda
nas dificuldades Elohai!

Coro: olhai por n?s.......

 
 


TOP