DRISHAT SHALOM
Mechoratzim anfey hazayit
Mipney havatikim,
Ga'agu'im tzovtim adayin
K'she'hadrorim noskim.
Ha'yeladim shku'im bentayim
Besod hamischakim,
Tironim cholmim al bayit
Uzkenim al merchakim.
CHORUS:
Bo'i ruach yam
Im t’fichat kanfey yonah
Ve' havi’i me’ey sham
Od drishat shalom chamah.
Bo'i nechonah
El halechi hashchumah,
Bo'i ruach yam
Im t’fichat kanfey yonah.
Shat arvit le’at nigmelet
Mi'lahat hachamah,
Chalon niftach, niftachat delet
U’vashchunah t’chunah.
Od hahorim z’kukim la’yeled
Ve’ir lishe’onah,
Va’anachnu zeh le’eleh
Ve’hashir lamanginah.
CHORUS (2x)
Bo'i nechonah
El chalechi haschumah,
Bo'i ruach yam
Im t’fichat kanfey yonah.
|
|
REGARDS*
Furrowed olive branches
From the older ones,
Longings are still pinching
When the sparrows take flight.
The children, meanwhile, are
Deep in the secret of the games.
Recruits dream of home, and
The elderly dream of the distant.
CHORUS
Come, sea breeze
With a dove's wings
And bring from somewhere
Another warm regards.
Come properly to the
Tanned cheek
Come, sea breeze
With a dove's wings.
The evening hour is slowly weaned
From the heat of the sun,
A window is opened, a door is opened
And the neighborhood is prepared.
The parents still need a child
And the city needs its tumult
And we are for each other
And the song for the melody.
CHORUS (2x)
Come properly to the
Tanned cheek
Come, sea breeze
With a dove's wings.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=drishatshalom
