ABA BAM'ROMIM
ABBA BAMROMIM
Kochavim p'rushim mime'al
mishati'ach shel ktifah
at kamah kvar bubah sheli
im chiyuch shel nesichah
az ered bile'at bile'at
im knafaim levanot
ve'ega lach betiltel
im sravit shel sukariot.
Elokim lakach et aba
ve'achshav hu bam'romim
sham lema'alah metayel hu
afuf shirsharta ananim
im ana ve'im anenet
ve'im keren or k'tanah
rak avo lashir lach tli
ve'omar lach lailah tov.
Itzmi et shtei einaich
aba leyadech ochez bishtei yadaich
venoshek lach al mitzchech
az belechesh yesaper hu
et oto sipur noshan
al bubah avigil
vedan bush hashafan.
Elokim lakach et aba
ve'achshav hu bam'romim
sham lema'alah metayel hu
afuf shirsharta ananim
im anan ve'im anenet
im s'finah shel mal'achim
al anan katan zahuv
rak avo lashir lach tli
ve'omar lach lailah tov.
Kochavim p'rushim mime'al
k'shati'ach shel ktifah
at kamah kvar bubah sheli
im chiyuch shel nesichah
az ech'zor bile'at bile'at
im knafaim levanot
ve'abit bach mimerom
venargish karov karov.
Elokim lakach et aba
ve'achshav hu bam'romim
sham lema'alah metayel hu
afuf shirsharta ananim
im anan ve'im anenet
ve'im keren or k'tanah
rak avo lashir lach tli
ve'omar lach lailah tov.
|
|
FATHER UP ABOVE
DAD HIGH ABOVE
Outspread stars above
of a velvet carpet
you already rise my doll
with a princess's smile
then I'll go down stealthily stealthily
with white wings
and touch your curl
with a wand of candies
God took dad
and now hes high above
traveling up there
shrouded with a string of clouds with a male and female cloud.
and with a little beam of light
I shall just come to sing to you Tali
and say good night to you
Close both of your eyes
Daddy's next to you holding both of your hands
and kissing you on your forhead
then whisperingly he shall tell you
that same old story
about a doll named Avigail
and Dan bosh the rabbit
God took dad
and how hes high above
traveling up there
shrouded with a string of clouds
with a male and female cloud.
with a ship of angels
on a tiny golden cloud
I shall just come to sing to you Tali
and say good night to you
Outspread stars above
of a velvet carpet
you already rise my doll
with a princess's smile
then I'll go down stealthily stealthily
with white wings
and look at you from above
and we shall feel so close
God took dad
and now hes high above
traveling up there
shrouded with a string of clouds
with a male and female cloud.
and with a little beam of light
I shall just come to sing to you Tali
and say good night to you
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ababamromim
