ACHI HAKOL BESEDER
Achi, ha'im tiz'kor
eich hayamim nir'u acheret
kshebash'chunah
hadelet me'olam lo nin'alah
yashavnu yachad al hamid'rachot
im bo ha'erev
bli klum,
rak im simchah achat g'dolah.
Atah shamarta az alai
ve'gam ani aleicha
vekol mah shehayah sheli
tamid hayah shelcha
haru'ach k'tzat shonah hayom
vehashigrah noshechet
aval yeshnah beineinu hav'tachah.
Achi,
hakol beseder,
ki zeh lazeh
anachnu arevim
achi,
baleil haseder
lo yihyu beineinu re'evim.
Achi,
k'shehashulchan yihyeh aruch
beleil haseder
im or hayekarot shel
hanerot hazehuvim
nohav et ha'orchim
hamesubim yachdav bacheder
ve'lo yihyu
beineinu re'evim.
Achi,
hakol beseder,
betoch halev
nimtzet kvar hat'shuvah
hakol yihyeh beseder
im rak ned'a latet me'ahavah.
|
|
MY BROTHER EVERYTHING IS IN ORDER
My brother, will you remember
how the days seemed different
when in the neighbourhood
the door was never locked
we sat together on the pavements
with the set of evening
with nothing,
just with one great joy.
You guarded over me then
and I upon you
and all that was mine
was always yours
the win is a bit different today
and the routine bites
but there's a promise between us.
My brother,
everything is fine,
because we are
pleasant to one another
my brother,
on Seder night,
there will not be
arguments between us.
My brother,
when the table will be set
on Seder night,
with the light of the dear of
the golden candles
we'll love the guests
sitting together in the room
and there will not be
arguments between us.
My brother,
everyting is fine,
inside the heart
the answer is already there
everything will be fine
if we only know to give from the love.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=achihakolbeseder
