ACHSHAV ME'UNAN
Bemakom mesukan
shenikrah lo habayit
Gar adam mevulbal
shenikrah lo ani
Velamrot she'yesh shemesh
Yesh harbeh anashim aforim
Bemakom dei mag'il
shenikrah lo habayit
Gar adam mevulbal
shenikrah lo ani
Ki lamrot she'yesh kesef
Yesh harbeh anashin ani'im
Achshav me'unan...(x4)
Bemakom dei mad'him
shenikrah lo habayit
Hahorim nifradim
sheyihyeh yoter tov
Aval habayit sheli
hu nimtza bein rechov lerechov.
Bemakom dei maf'chid
shenikrah lo habayit
Ben adam sham shoteh
bakbuk ach'rei bakbuk
Haben adam hazeh hu ha'aba sheli bediyuk.
Ulai achshav me'unan
Anachnu dor mezuyan
Achshav me'unan
(x2)
Rotzim lalechet mikan
Achshav me'unan
Anachnu dor mezuyan
Achshav me'unan
|
|
IT'S CLOUDY NOW
In a dangerous place,
let's call it home
Lives a confused person,
let's call him me
And even though there's sun,
There are many grey people
In a rather nasty place,
let's call it home
Lives a confused person,
let's call him me
Because even though there's money,
There are many poor people
It's cloudy now.
In a rather amazing place,
let's call it home
Parents separate,
so it'll be better
But my home
is located between streets
In a rather frightening place,
let's call it home
A man there drinks
bottle after bottle
That man is my father exactly
Maybe it's cloudy now.
We're a fucked up generation
It's cloudy now
(x2)
(we) want to go away from here,
It's cloudy now,
We're a fucked up generation
It's cloudy now.
|
|
| Note: |
| The expression "anachnu dor mezuyan" is supposed to sound a bit more vulgar than the english translation. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=achshavmeunan
