AHAVA AL TNAI
Shuv ani nofel el hamakom
hachi namuch shebechayai
Ani muchan ulai
Hamerivot hatze’akot vehapchadim
Ani lo shomer bifnim
Yesh bi ko’ach ani yode’a
Ani lo nishbar velo tove’a
Mashe’hu chazak bifnim lochesh li
dai
Lo od ahava al tnai
Ze od layla me’otam leilot
shehametzi’ut ro’emet bekoley kolot
Harchov soter al hapartzuf,
tmunot ra’ot ba’ot ratzuf
Shuv yesh choshech ba’enayim
lo noflim alai shamayim
Mashe’hu chazak bifnim lochesh li
dai
Lo od ahava al tnai
E efshar la’atzor et hageshem,
e efshar la’atzor ahava
E efshar la’atzor et hazman,
efshar rak lehafsik et hasha’on
Hine shuv machar hu yom chadash
Z? shekvar nigmar kim’at nishkach
Lo od ahava al tnai
Achshav kshe’en li cheshbonot lisgor
O ashlayot lifto’ach
Ein li chalomot liftor o terutzim limro’ach
Yesh od nefilot benayim
Kmo chatul ani nofel al haraglayim
Mashe’hu chazak bifnim lochesh li dai
Lo od ahava al tnai
E efshar la’atzor et hageshem……
E efshar la’atzor et hageshem……
|
|
CONDITIONAL LOVE
Again I fall to
the lowest place in my life
Maybe I am ready
The fights, screams, fears,
I don’t keep inside
I have the strength, I know
I don’t break or drown
Something strong inside whispers to me,
enough
No more conditional love
It is one of these nights
where reality thunders loudly
The street slaps on the face,
Bad pictures come continuously
Again darkness in the eyes,
The sky doesn’t fall on me
Something strong inside whispers to me,
enough
No more conditional love
You can’t stop the rain,
you can’t stop love
You can’t stop time;
you can only stop the clock
Tomorrow is another day
The one that just passed is nearly forgotten
No more conditional love
Now that I don’t have to pay anyone back,
Or any illusions to develop
No dreams to explain or excuses to spread
There are still relapses
But like a cat I fall on my feet
Something strong inside whispers to me, enough
No more conditional love
You can’t stop the rain.....
You can’t stop the rain.....
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ahava-al-tnai
