AHAVA ASURA (2)
Hineh boker, kibiti et haner
Od layla avar, ha'im ata od er,
Ha'im, ha'im nigmerah ha'ahavah
Bo ahuvi, bo rak ten li yad.
Ga'agu'im lechibukim chamim
Niz'karim rak/od bir'gaim yafim
Kef zeh hayah
Achshav atzuv li nora.
Bo ahuvi, bo daber, daber iti
Ohevet rak otcha, atah hayechidi
Al tevater aleinu, al tevater
et haleilot hayafim, bo yachdav nizacher.
Ga'agu'im lechibukim chamim...
|
|
FORBIDDEN LOVE
The morning is here, I put out the candle
Another night passed, are you still awake,
Has, has the love ended
Come my love, come just give me a hand
Longings for warm hugs
Remembering only/still nice moments
It was fun
Now I am terribly sad
Come my love, come talk, talk with me
I love only you, you are the only one
Don't give up on us, don't give up
The nice nights, let's remember together.
Longings for warm hugs...
|
|
Arabic |
| |
| HOBB MAMNOU'U |
Talli el sabah w sham'eai tafitu
El leil faghrou lah
Ya tara enta sahertou
Ya tara ya tara
Rah houbak fein
Ta'aala ya habibi
Khodni bein idik
Li ??? el habiba ashta'aa
W moush hansa el layali el ghamila
Ya habibi leh ma tkallemneesh
Habaytak enta w bass
Gheyrak enta mafeesh
Ma tsibnessh wahdi, ma tsebneesh
Layalina el helwa, nitzakkarha sawa
X2
Li ??? el habiba ashta'aa
W moush hansa el layali el ghamila
Kanit ahla ghenwa
Dil wa'eti ana wahdi |
|
English |
| |
| FORBIDDEN LOVE |
The morning came, and I lit off my candle
the dawn has appeared
I wonder if you stayed awake
I wonder, I wonder
Where your love went to
Come my love
Take me in your arms
To your lovely (???warm hugs) I long
And I don’t forget the nice nights
My love, why aren’t you talking to me
I love only you
No one else besides you
Don’t leave me alone, don’t leave me
Together we remember our nice nights
X2
To your lovely (???warm hugs) I long
And I don’t forget the nice nights
It was the best time
Now I am alone. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ahavaasura2
