AHAVAH PSHUTAH
YESH LI AHAVAH P'SHUTAH
Ein li charuzim yafim lashir lach lepizmon.
Ein li meitarim lifrot lach tachat hachalon.
Ein li melitzot na'ot lilchosh lach be'oznech.
Ein li kisharon afilu leta'er yofyech.
Ein li bayit mehudar ve'ein mizug avir.
Ein chesbon babank ve'ein migrash katan ba'ir.
Ein li elef lai maskoret.
Ein il chalifa shel choref.
Afilu ein li dod ashir.
Chorus:
Ach yesh li ahava p'shuta.
Oti hi timalei, gdola kim'lo tevel.
Ken yesh li ahava p'shuta.
Ve'et kula ani rak lach makdish yomam valeil.
Ein li mechonit lehoshivech ba letzidi
Ein li gam katno'a,
el gabi shetetzamdi
Ein li shum album shel amanut lach lehar'ot
Ein li taklitim bishvil lishmo'a oh lirkod
Ein li job bachir ani ochel al cheshboni
Lo shalchu oti lachul, nish'arti almoni
Ein sira li baKinneret
Ein li matzlema shel seret
Ein televizia bim'oni
Chorus:
Ach yesh li ahava p'shuta...
|
|
SIMPLE LOVE
I HAVE A SIMPLE LOVE
I don't have beautiful verses to sing for you in a song.
I don't have strings to play for you below your window.
I don't have fine flowery phrases to whisper in your ear.
I don't have the talent even to describe your beauty.
I don't have a fancy home and there's no air conditioning.
There's no bank account, and no small plot of land in the city.
I don't have a 1,000 Israeli lirot salary.
I don't have a winter suit,
I don't even have a rich uncle.
Chorus:
But - I have a simple love.
It fulfills me, as much as the whole world.
Yes - I have simple love.
And all of it I dedicate to you alone, day and night.
I don't have a car where you could sit beside me.
and I don't have a motor scooter,
where you could sit behind me and hold on tight
I have no album of artwork to show you
I have no records, to listen or to dance to
I don't have a top job; but I pay my own way
They didn't send me overseas; I remain an unknown
I don't have a boat on the Kinneret
I don't have a movie camera
There's no TV at my house
Chorus:
But - I have a simple love... ..
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
| Parvarim: The First 30 Years (30 Hashanim Harishonot) Track 14 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Portuguese |
| |
| AMOR SIMPLES (Estou Apaixonado) |
Não tenho belos versos prá cantar
para você numa canção
Não tenho cordas para tocar
para você debaixo da janela
Não tenho frases rebuscadas
para sussurrar no teu ouvido
Não tenho talento nem mesmo
para descrever tua beleza.
Não tenho uma casa fantástica
e lá não há ar condicionado
Não tenho conta em banco e nem um
terreninho na cidade
Não tenho um salário
de 1.000 liras israelenses
Não tenho um casaco para o inverno
Nem mesmo tenho um tio rico.
CORO:
Mas tenho um amor simples.
Ele me satisfaz, é grande como o mundo
Sim, tenho um amor simples
e o dedico todo só a você, dia e noite.
Não tenho um carro onde você
possa se sentar ao meu lado
Não tenho moto onde você
possa me abraçar forte por trás
Não tenho um álbum com trabalhos
artísticos para te mostrar
Não tenho gravações
para que possamos ouvir ou dançar
Não tenho um cargo importante
mas traço meu próprio caminho
Não me enviam ao estrangeiro,
permaneço desconhecido
Não tenho um barco no Kineret
Não tenho câmera de vídeo
Não há televisão em casa
CORO:
Mas tenho um amor simples...... |
|
Spanish |
| |
| AMOR SENCILLO ((Tengo un amor) |
No tengo lindas rimas
para cantarte en estribillo
No tengo cuerdas para tocar
bajo tu ventana.
No tengo parábolas agradables
para susurrarte al oído.
Ni siquiera tengo aptitud
para describir tu hermosura.
No tengo una casa lujosa
y no tengo aire acondicionado.
No tengo cuenta en el banco
y no tengo un terreno en la ciudad
No tengo 1000 liras
israelíes de sueldo
No tengo traje de invierno
Ni siquiera tengo un tío rico
Estribillo:
Pero tengo un amor sencillo
Me llena, es grande como el mundo entero
Sí, tengo un amor sencillo
y te la dedico toda a ti de día y de noche
No tengo un auto
para sentarte en él a mi lado
tampoco tengo una motocicleta
para que te me pegues desde atrás
No tengo ningún libro de arte
para mostrarte
No tengo discos para escuchar o para bailar
No tengo un puesto alto
no me pagan gastos de representación
No me enviaron al exterior soy un desconocido
No tengo un bote en el lago Tiberíades
no tengo filmadora
no tengo televisión en mi vivienda
Estribillo:
Pero tengo un amor sencillo… |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ahavahpshutah
