ALEINU VE'AL OHALEINU
Shetiz'rach hashemesh bekarov
aleinu ve'al ohaleinu
sheta'ir et haderech el hamayim
mikan ve'ad olam
sheyered hageshem haratov
aleinu ve'al ohaleinu
sheyorik et ha'esev vehaya'ar
mikan ve'ad olam
Mekomot yesh ba'olam
ach mikan vegam misham
nish'ar oto merchak
bein eretz veraki'a
hem holchim miyam ad yam
umit'an kal al gabam
holchim k'dei lin'dod
ve'lo k'dei lehagi'a
Shetered hakeshet letayel
aleinu ve'al ohaleinu
shetitz'ba et ha'emek hapatu'ach
mikan ve'ad olam
sheyered halailah ha'afel
aleinu ve'al ohaleinu
sheyar'dim et hapachad vehabechi
mikan ve'ad olam
Mekomot yesh ba'olam...
Sheyipol kochav echad achshav
aleinu ve'al ohaleinu,
sheyazkir lechulanu lehavi'a
od pa'am od mish'alah
sheyish'lach yare'ach et karnav
aleinu ve'al ohaleinu
sheyav'ir et hazerem be'orkeinu
be'esh ahavah g'dolah
Halevai, halevai
halevai biy'mei chayay
aleinu ve'al ohaleinu,
ve'al kulam
Halevai, halevai
halevai biy'mei chayay
aleinu ve'al ohaleinu,
mikan ve'ad olam
|
|
UPON US AND UPON OUR TENTS
Let the sun shine soon
on us and on our tents (meaning: humble homes)
to light up the way to the water
from now and forever
Let the wet rain come
on us and on our tentst
o make the grass and forest green
from now and forever
There are places in the world
but from here and from there
it is the same distance
from earth to heavens
They walk from ocean to ocean
light weight on their backs
they walk in order to wander
and not in order to reach a place
Let the rainbow walk down
on us and on our tents
to color the open valley
from now and forever
Let the dark night come
on us and on our tents
to numb the fear and the crying
from now and forever
There are places in the world.....
Let one star fall now
on us and on our tents
to remind us all to ask
one more wish, once more
Let the moon shine
on us and on our tents
to kindle the flow in our veins
With a great fire of love
I wish, I wish
I wish in my lifetime
on us and on our tents
and on everyone
I wish, I wish
I wish in my lifetime
on us and on our tents
from now and forever
|
|
| Note: |
| *ohaleinu is pronounced oholeinu |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
| Alon Olearchik & Ephraim Shamir |
|
| SINGER |
| Ephraim Shamir |
| Alon Olearchik |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=aleinuvealohaleinu
