AVIV BALEV
Babustan livlev tapu'ach
shibolim kadot baru'ach
bachotzot kolot shel yeladim
vesaridei dma'ot hageshem
notzetzot al kar hadeshe
ach karnei chamah bein ananim
Ha'etzim lavshu shuv ma'ateh yarok
shuv porchot lahen ha'ahavot
ki ha'aviv shav eleinu merachok
ve'imo chozrot hachasidot
ki ha'aviv shav eleinu merachok
ve'imo chozrot hachasidot
Ru'ach avivit noshevet
mavrichah et ha'etzev
ha'olam aliz lelo sibah
ach hanefesh mish'tokeket
rak lomar pashut besheket
la'aviv sheshav baruch haba
Ha'etzim lavshu shuv ma'ateh yarok...
|
|
SPRINGTIME IN THE HEART
In the orchard, an apple tree sprouts
grain stalks bend in the wind
and outside the voices of children
and the remains of the rain's tears
glimmer in the field of grass
and sun rays reach down between the clouds
The trees again put on a green cover
again their loves bloom
because spring returned to us from afar
and with it, the storks return
because spring returned to us from afar
and with it, the storks return
Spring wind is blowing
it dispells sorrow away
the world is joyous for no reason
but the soul longs
just to simply say quietly
only to say to the returning spring "welcome"
The trees again put on a green cover
|
|
| LYRICS |
| Hebrew: Yoel Ripel Orig. Manos Hadjidakis |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=avivbalev
