AVRE TU
LADINO
Avre tu puerta cerrada,
qu´en tu balcòn luz no hay
el amor a ti te vela,
partemos Rosa, partemos de aqui.
Yo demandi por la tu hermozura,
como te la dio el Dio
la hermozura tuya es pura,
la meresco solo yo.
|
|
Ladino - OPEN YOUR DOOR
Open your closed door,
because there is no light on your balcony.
Love may protect you,
let us go, Rosa, let us go away from here.
I have prayed for your beauty,
which is given to you from God.
Your beauty is pure,
it´s reserved for me.
|
|
| Note: |
Ladino - Judeo-Espanol or Spaniolish -
was spoken by Jews who lived in countries around the Mediterranean Sea -
Spain, Greece, Morocco, Turkey etc.
Avre Tu is a Sephardic love song.
It is also translated and well known in Turkey.
The beautiful dance choreographed by Roni Siman-Tov is well suited to the words and Spanish melody, which probably originates from around Rhodes or Turkey.
|
| Visit our LADINO page |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| DANCE |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=avretu
