ELOHAI MADU'A BA'OLAM
MY GOD, WHY'S THERE IN THE WORLD
|
AS PAN STIN EFCHI TA PALIA
LET'S LEAVE THE PAST BEHIND US |
|
Elohai madu'a ba'olam
lo kol hamazalot shavim?
La'echad yesh me'at
lasheni harbeh yoter
me'az uvechol/od kol haz'manim
Bikashti pinah lichyot betzel ha'osher
lim'tzo li chof miv'tachim...
Kach eshal le'olam
ad asher emtza t'shuvah
hayofi da'ach ne'elam
Uvesof had'rachim
lo darki zo asher achapes
ki leveit halog'mim
od sheichar avo levakesh
El'gom ad yovad zichroni ve'oni/veyomi
lo er'eh (et) hayofi ha'oved
(x2)
Elohai madu'a ba'olam
lo kol ha'ahavot yafot (rasmi madu'a?)
ahavti ishah bish'notai hachi tovot
lefet'a chadlah le'ehov
uch'mo/eich k'mo pati el yam
regashot nis'chafti
amok, harchek min hachof
Uvesof had'rachim...
El'gom ad yovad... |
|
| Note: |
The Greek original was written by Apostolos Kaldaras (words and music)
and sung by Stelios Kazantzidis. The title is "As pan stin efchi ta
palia" (roughly, "Let's leave the past behind us").
Thanks to Eva Broman for this information. |
| Video of 2002 performance by Marinella and Giorgos Dalaras |
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=elohaimaduabaolam
