ETMOL HAYIT SHONA
Chazart etmol ba'erev
vehayit shonah
hamabat hayah mushpal
hamag'a hayah k'mo zar
uvalailah hamitah karah.
Hivtachnu zeh lazo
bareg'a shel chulshah
she'im zeh yigamer
nigmor et zeh yafeh
ani yode'a ve'at yoda'at
ki etmol ba'erev hayit shonah.
(x2)
Shatakt etmol ba'erev
betoch hachashechah
sham'ati ech nashamt
zo lo hayta sheinah
ki at shatakt ve'lo amart milah.
Hivtachnu zeh lazo...
|
|
YESTERDAY YOU WERE DIFFERENT
You came back yesterday evening
and you were different
the look was lower (degraded)
the touch was like a stranger
and at night the bed's cold.
We promised one another
in the moment of weakness
that if it ends
we'll end it nicely
I know and you know
that yesterday evening you were different.
(x2)
You were quiet yesterday evening
in the midst of the darkness
I heard how you breathed
it was not sleep
for you were quiet and didn't say a word.
We promised one another...
|
|
| LYRICS |
| Yurik Ben David & Roni Braun |
|
| MUSIC |
| Yurik Ben David & Roni Braun |
|
| SINGER |
|
| CD |
| Shimi Tavori: Golden Hits (2000) Track 1 |
|
Slovak |
| |
| VCERA SI BOLA INA |
Vratila si sa vcera vecer
a bola si ina
tvoj pohlad bol ponizeny
tvoj dotyk bol ako cudzieho
a v noci je postel studena.
Slubili sme si
v momente slabosti
ze ak to skonci
tak to uzavrememe pekne
viem a vies
ze vcera vecer si bola ina.
(x2)
Bola si ticha vcera vecer
vo tme
som pocul ako dychas
nebol to spanok
lebo si bola ticha a nepovedala ani slovo.
Slubili sme si... |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=etmolhayitshona
