HAL'AH

HALHA DANCE 

Nishba la'ad ahuvati,
lihyot shelach bechol libi.
Nishba la'ad ahuvati,
lihyot shelach bechol libi.

Az bo'i, venamri halailah malah, malah,
hal'ah, hal'ah hal'ah, hal'ah
libi kalehavah.
Beyachad hal'ah, hal'ah, hal'ah, hal'ah,
kol hayom kol halailah belibi rak ahavah.

Lailah letzidech, lo meziz oti mimech,
be'einaich mis'takel vero'eh kochav nofel.
Ru'ach shel aviv, melatefet misaviv,
zeh ha'or shebach
me'ir et hachoshech (she)al ha'ir.

Az bo'i...

Kol hazman choshev, matai shuv nit'karev,
bechol rega she'over,
betochi halev bo'er.
Chai k'mo meshuga, mechakeh lach kol dakah,
im at kan o bas'vivah, tegali li ahuvah.

Az bo'i...

Nishba la'ad ahuvati,
lihyot shelach bechol libi.
Nishba la'ad ahuvati,
lihyot shelach bechol libi.

Az bo'i...

FURTHER

FARTHER AWAY 

I swear forever my love,
to be yours with all my heart.
I swear forever my love,
to be yours with all my heart.

So come and let's take off up high tonight,
farther, farther farther, farther
my heart is like a flame.
Together further, further, further, further,
all day, all night there's only love in my heart.

A night by your side, doesn't move me from you,
I look in your eyes and I see a falling star.
Wind of spring, strokes from all around
it's the light that's in you
lighting up the darness over the city.

So come...

I think all the time, when will we again get close,
every moment that passes,
inside me my heart burns.
I live like a madman, waiting for your every minute,
if you're here or around, show me, beloved.

So come...

I swear forever my love,
to be yours with all my heart.
I swear forever my love,
to be yours with all my heart.

So come...

Photo of Artist & Hebrew words
Arabic & English words

Arabic    English    Arabic   

LYRICS
hebrew: Yosi Azulai orig. Arabic
MUSIC
Arabic - Egyptian
SINGER
Yosi Azulai
Amr Diab

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Arabic translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
English translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Arabic translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Arabic

 
El Alem Allah

El alem allah addi eh
Albi w rouhi dabou fih
El alem allah addi eh
Albi w rouhi dabou fih

Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah

Walla w dobti fih
W khadetni bhour eeneih
Sallemt el alb lih
Men gher ezzay w leih

Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah

Houwa el hobbi eh
Gher nazra men eineh
Gher lamsa men ideh
Gher alb tkhaf aleih

Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah

English

 
God Knows

God knows how much
My heart and soul “melted” in him(her)
God knows how much
My heart and soul “melted” in him(her)

He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me

I swear I melted in him(her)
And the seas of his eyes took me
i gave my heart to him (her)
without questioning how or why

He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me

What’s love
Other than a look from his(her) eyes
Other than a touch from his(her) hands
Other than a heart to care for

He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me

Arabic

 
El Alem Allah

El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik

Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah

Wallah dobt fik
We khadeti behour eineik
Sallemt el alb lik
Mengheir ezzay we leih
(x2)

Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah

Houwa el hob eih
Gheir nazra men eineik
El lamsa mein edeik
Gheir alb tekhaf alei

Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah

El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik

Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=halah

TOP