HATZEL VA'ANI
HATZEL SHELI
Hatzel sheli va'ani yatz'anu laderech
hashemesh shak'ah/amdah kach be'erech
pa'am ani movil
ufa'am tzel al hashvil.
Ananim hit'kansu bashamaim,
hit'chilu laredet tipot mayim,
tzili hit'kanes betochi,
him'shachti levadi bedarki.
Haru'ach tiltel
hapachad tiftef vechilchel
tzili betochi mar'id
mafchid yoter mitamid
hu sho'el le'an ata loke'ach
ani mashiv le'an ata bore'ach
lamah tamid kirot muganim
lamah tzel k'she'or bifnim.
Bo na'uf rachok
atah tihyeh li k'nafaim
el chibur dimyoni
shehayah ad achshav bil'ti efshari
bo nik'fotz, namri, na'uf
el kesher hatzel vehaguf
dai leham'shich livro'ach
el mah shetamid ratzinu lishko'ach.
Lishko'ach et d'latot habilbul
et hayeled shemetzitz derech chor haman'ul
bo na'avor et hag'vul
al hachofesh shehayah kavul
verak manginot maz'kirot
shebachutz efshar lihyot
meshuch'rar mikol pachad
rak k'shehatzel va'ani beyachad.
Bo na'uf rachok
atah tihyeh li k'nafaim
el chibur dimyoni
shehayah ad achshav bil'ti efshari
bo nik'fotz, namri, na'uf
el kesher hatzel vehaguf
dai leham'shich livro'ach
el mah shetamid ratzinu lishko'ach.
Bo na'uf rachok
ata tihyeh li k'nafaim
el chibur dimyoni
shehayah ad achshav bil'ti efshari.
|
|
THE SHADOW AND I
MY SHADOW
My shadow and I went out to the road
the sun stood so, approximately
at times I lead
and at times the shadow's on the trail.
Clouds assembled in the sky,
drops of water started to come down,
my shadow assembled within me,
I continued alone on my way.
The wind moved about
the fear seeped and dripped
my shadow in me made me shake
made me scared more than ever
it asks where are you taking (me)
I take you back to where you're escaping
why always defensive walls
why a shaddow whenthe light is within.
Let's fly far
you'll be my wings
to the imaginary story
that wasn't possible until now
let's jump, take off, fly
to the connection of the shadow and body
enough continuing to run away
to what we always wanted to forget.
To forget the doors of confusion
the kid that awakes through the lock-hole
let's pass the limit
to the freedom that was chained up
and only melodies remind
that outsides it's possible to be
liberated from all fear
only when my shadow and I are together.
Let's fly far
you'll be my wings
to the imaginary story
that wasn't possible until now
let's jump, take off, fly
to the connection of the shadow and body
enough continuing to run away
to what we always wanted to forget.
Let's fly far
you'll be my wings
to the imaginary story
that wasn't possible until now.
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
| Yehudah Poliker |
| also sung by Moshe Cohen (remix produced by Tzion Abutbul) |
| Miri Mesikah |
|
| CD |
| The Best Of Yehudah Poliker Disc 1 Track 14 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| DANCE |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=hatzelvaani
