JAMA BAMIDBAR
Heharim vehamidbar
mitztarfim lamanginah
kochavim bema'agal
markidim et hasvivah.
Chorus:
Gil zorek eizo b'dichah
Udi menagen baBaglamah
Avishai noshef bashir
veAmir oti me'ir.
Bedoui lavush lavan
medaber al ahavah
mesaper eich beharim
hajem'a sharim shirim.
Chorus:
Gil zorek...
Ve'Ayelet makshivah
berakut uvashalvah
letzlilei hamanginah
she'olah lah ve'olah.
Chorus:
Gil zorek...
Hajem'a behilulah
ya-sal'am eizo simcha
Moush mevi et habrachah
lesal'am insh'allah.
Chorus:
Gil zorek...
Hamidbar poretz bashir
besayeret hagmalim
kol dodi hineh zeh ba
nipagesh bashir haba.
|
|
FRIENDS IN THE DESERT
The mountains and the desert
join in the melody
stars in a circle
set the surroundings dancing.
Chorus:
Gil busts out a joke
Udi plays the Baglamah**
Avishai blows out in song
and Amir lights me up.
A Bedoui dressed in white
speaks of love
tells how in the mountains
the Jem'a sings songs.
Chorus:
Gil busts out a joke...
And Ayelet is listening
in tenderness and serenity
to the sounds of the tune
that rises, rises up.
Chorus:
Gil busts out a joke...
The Jam'a is merry-making
"Ya-sal'am" (welcome) - what a joy
Moush brings in the blessing
lesal'am insh'allah (for peace, God willing).
Chorus:
Gil busts out a joke...
The desert bursts out in song
in the caravan of camels
comes the voice of my lover,
we'll meet at the next song.
**Bağlama is a Turkish string instrument
|
|
| LYRICS |
| Ayelet Tzioni And Gili Liber |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Portuguese |
| |
| A TURMA NO DESERTO |
As montanhas e o deserto
se encontram na melodia
principiam num c?rculo
ajustam os contornos dan?ando.
Gil conta uma piada
Udi toca um instrumento turco
Avishai sussurra na can??o
e Amir me ilumina.
O bedu?no vestido de branco
fala de amor
conta como nas montanhas
a turma entoa can??es.
Gil conta uma piada ...
E Ayelet est? ouvindo
com ternura e serenidade
os sons da cantiga
que ascendem, se elevam.
Gil conta uma piada ...
A turma est? se divertindo
Bem-vindos, que prazer!
Moush conduz as b?n??os
Paz, se Deus quiser.
Gil conta uma piada ...
O deserto irrompe com a m?sica.
Da caravana de camelos
vem a voz do meu amor,
nos encontraremos na pr?xima can??o. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=jamabamidbar
