KULAM HALCHU LAJAMBO
JAMBO DANCE
Imi kvar melubeshet
ve'achoti nir'geshet
ve'aba mevakesh et kulam lehiz'darez
verak oti et Tzipi hak'tantanah
hil'bishu bepyzhamah yalla lamitah.
Kulam halchu lajambo
jambo jambo
verak oti hish'iru
bachoshech hashachor
Kulam halchu lajambo
jambo jambo
amru li lailah tov
vekibu li et ha'or.
Achrei shek'tzat chikiti
tafasti et has'ketim
aval pit'om nafalti
haregel nish'berah
asu li teichef geves
ko lavan vetzach
aval ani bachiti
rak bachiti kach:
Kulam halchu lajambo
jambo jambo
halchu hem/verak oti hish'iru
yaldah k'tanah levad
Kulam halchu lajambo
jambo jambo
shavarti et haregel
ulai esh'bor gam yad
la la la la la la.
Atzuv li vegam kar li
lashevet stam nish'bar li
hech'lateti lalechet
lajambo levadi
le'at le'at nich'nasti la'agalah sheli
et hashachen bikashti sheyid'chof oti.
Tikach oti lajambo
jambo jambo
tikach oti lajambo
atah kol kach nech'mad
achshav ani bajambo
jambo jambo
ani itchem bajambo
atem kvar lo levad
la la la la la la
Achshav ani bajambo
jambo jambo
ani itchem bajambo
atem kvar lo levad
la la la la la la
|
|
EVERYONE WENT TO THE JUMBO
My mommy is already dressed
and my sister's excited
and daddy's asking everyone to be alert
but they only dressed me, tiny Tzipi
in pyjamas come on to bed
Everyone went to the jumbo
jumbo jumbo
and they left only me
in the black darkness
Everyone went to the jumbo
jumbo jumbo
they told me "good night"
and shut off the light.
After I waited a bit
I grabbed the skates
but suddenly I fell
my leg was broken
they made me a cast right away
so white and pure
but I cried
I just cried like so:
Everyone went to the jumbo
jumbo jumbo
they went/and left only me
a little girl alone
Everyone went to the jumbo
jumbo jumbo
I broke my leg
maybe I'll break an arm too
la la la la la la.
I'm sad and also cold
I'm sit of just sitting
I decided to go
to the jumbo alone
slowly slowly I went into my stroller
I asked the neighbour to push me.
Take me to the jumbo
jumbo jumbo
take me to the jumbo
you are so nice
now I'm in the jumbo
jumbo jumbo
I'm with you in the jumbo
you are not alone anymore
la la la la la la
Now I'm in the jumbo
jumbo jumbo
I'm with you in the jumbo
you are not alone anymore
la la la la la la
|
|
| Note: |
Original Italian title: Volevo un gatto nero (I wanted a black cat)
Written/recorded/sung in Napoli, 1969.
The song is also found on an old album of children festival songs called Zecchino d'Oro (An Old Golden Coin)
Thanks to Sara Hajar Kassem of Milan, Italy for this information. |
| LYRICS |
| Hebrew: Yoram Teharlev orig. Franco Maresca, Armando Soncillo & Framario |
|
| MUSIC |
| Franco Maresca, Armando Soncillo & Framario |
|
| SINGER |
| Tzipi Shavit |
| Il Piccolo Coro dell'Antoniano |
| Vincenzo Pastorelli |
|
Italian |
| |
| VOLEVO UN GATTO NERO |
Un coccodrillo vero
un vero alligatore:
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero nero, nero:
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto pi?.
Volevo un gatto nero nero, nero...
Siccome sei un bugiardo
con te non gioco pi?.
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data a te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero nero nero:
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto pi?.
Volevo un gatto nero nero nero...
Siccome sei un bugiardo
con te non gioco pi?.
Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero nero nero:
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto pi?.
Volevo un gatto nero nero nero...
Siccome sei un bugiardo
con te non gioco pi?.
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero nero nero:
invece ? un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=kulamhalchulajambo
