Portuguese |
| |
| ASSIM SEJA |
Há sempre uma vela branca no horizonte
em oposição à pesada e escura nuvem
tudo o que pedimos - assim seja.
E se nas janelas ao entardecer
oscilar a luz das velas bentas
tudo o que pedirmos - assim seja.
Assim seja, assim seja, por favor, assim seja
tudo o que pedirmos - assim seja.
O que é este som que ouço?
O toque do shofar e o rufar dos tambores
tudo o que pedirmos - assim seja.
Se em meio a tudo isso for possível ouvir
só uma oração de meus lábios também
tudo o que pedirmos - assim seja.
Assim seja, assim seja, ...
Em meio à pequena e protegida vizinhança
numa casinha de telhado vermelho
tudo o que pedirmos - assim seja.
É o final do verão, o final do caminho
permita que retornem a salvo para cá
tudo o que pedirmos - assim seja.
Assim seja, assim seja, ...
E se de repente brilhar na escuridão,
por sobre nossas cabeças, a luz de uma estrela
tudo o que pedirmos - assim seja.
Então sobrevirão tranqüilidade e força
para todos aqueles que amamos.
Tudo o que pedirmos - assim seja.
Assim seja, assim seja, ...
|
|
Singable Italian |
| |
| SIA COSI' |
Se c'è una vela bianca al buio
che tra nubi nere sta,
quello che speriamo, sarà.
E se di sera, alla finestra,
la candela brillerà,
quello che speriamo, sarà.
Sia così, sia così, Fa che sia così.
Quel che noi speriam, sia così.
Se senti voci di lontano,
di tamburi e di Shofàr,
quello che speriamo , sarà.
E se poi, tra quelle voci,
senti pure il mio pregar,
quello che speriamo, sarà.
Sia così...
C'è un tetto rosso, una casetta
che ha lasciato chi partì,
quello che speriam, sia così.
C'è gente amata che li aspetta,
Falli ritornare qui,
quello che speriam, sia così
Sia così...
E se nel buio, all'improvviso,
una stella brillerà,
quello che speriamo sarà.
E se la forza e se la pace
il Signore ci darà,
quello che speriamo sarà
Sia così...
|
|
