RUCHOT MILCHAMAH
Sheni bedetzember ruchot menash'vot
mav'irot et hak'tovet al hakir
yoshev vekotev lach rak kamah shurot
kol kach rachok meha'ir
K'shekor'im az ba'im,
kach hayah vekach yihyeh
gam bli lada'at lamah, ech umah
mutar lekavot shemamash bekarov
od nitz'ad bedarkei hachochmah
Ruchot milchamah, eifo hatikvah
ovrot shanim le'lo t'shuvah
nish'ar lenashek et lechyech lifnei she'elech
lizkor mah shehish'arti etzlech
Al tidagi, tishmeri al habayit
ani kan eshmor al atzmi
erev yored al mata atzei zayit
ve'al tishkechi she'ani -
Moser lak'tanot neshikot meha'aba
hachi menashek ba'olam
shtei yeladot shtei dakot mikfar saba
nir'ot li lerega k'motan.
Ruchot milchamah...
Betoch hayom yom shedorech umo'ech
lo barur mah be'etzem chashuv
yoter mehakol mitpalel she'ani
etbarech ve'er'eh otach shuv
Ruchot milchamah, eifo hatikvah
ovrot shanim le'lo t'shuvah
dvarim sheratziti lomar lach
achshav ani shar lach bapa’am harishona
Ruchot milchamah ve'ein shum tikvah
kan me'admat hamerivah
nish'ar lenashek et lechyech lifnei she'elech
lizkor mah shehish'arti, hish'arti etzlech.
|
|
WINDS OF WAR
December second, blowing winds
Burn the writing on the wall
I sit and write you just a few lines
So far from the city
When they call you up, you come,
that’s how it was and will be
Without even knowing why, how and what
You may hope that very soon
We’ll march on the roads of wisdom
Winds of war, where is the hope?
Years pass without an answer
All that remains is to kiss your cheek before I go
Remember what I have left with you
Don’t worry, take care of the house
I’ll take care of myself here
Twilight descends on the olive grove
And don’t forget that I-
Send kisses to the little ones from
The most kissing daddy in the world
Two girls two minutes from Kfar Saba
Seem to me for an instant like them
Winds of war…..
In the everyday life that tramples and crushes
It’s not clear what’s really important
Most of all I pray that
I’ll be blessed and see you again
Winds of war, where is the hope?
Years pass without an answer
What I wanted to tell you
Now for the first time I sing to you
Winds of war, and there is no hope
Here in the disputed land
All that remains is to kiss your cheek before I go
Remember what I have left, have left with you
|
|
| Note: |
| I would like to acknowledge Jim Rust for helping me with the translation. |
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ruchotmilchamah
