SHIR HAHAF'LAGAH
MECHOL HAHAF'LAGAH
Kol ze haya, hayo haya
Lifnei harbe shanim
Bayam hifliga oniya
Ve-la shlosha tranim
Shlosha tranim la-oniaya
Oo-mifrasei zahac
Veal sipun ha-oniya
Tavas yefe zanac
Oo-malachim ve-dayagim
Be-ma-agal gadol
Me-mizmorav mitmoge-gim
Sharim otam be-kol
Ve-dgei zahav – yefei snapir
Min hamzula olim
lishmoa agada ve-shir
Al nadnedat galim
Ve-cach sharim ha-malachim
Gadol hoo ha-olam
Yesh bo prachim, yesh bo chochim
Yesh yabasha ve-yam
Yesh bo galim, yesh bo chofim
Yesh sheket, gam sufa
Ach me-alfei dvarim yafim
ha-haflaga yafa
Ki ba chedvat ha-merchakim
Veru-ach merchavia
Oo-vein yamim oo-vein shchakim
Tashut ha-oniya
Ve-im roochot orvim lecha
Baderech ha-kasha
Tsfuyim yamim tovim lecha
Ve-aftaot pgisha
Ze shir mizmor la-haflaga
Be-leil behir kochav
Hakshev takshiv lo hadaga
Yakshiv lo ha-merchav
Kol ze haya, hayo haya
Lifnei harbe shanim
Bayam hifliga oniya
Ve-la shlosha tranim
|
|
SAILING SONG
SAILING DANCE
All this happened a long long
time ago, years and years
A ship with three masts
was sailing the seas
Three masts this ship had
and golden sails
and on the deck
a peacock with a beautiful tail
Sailors and fisherman
In a big circle around
are impressed from its songs
They sing these songs out loud
And golden fishes with beautiful fins
Are rising from the deep
To hear a tale and a song
About a wave sling
And so the sailors sing
“The world is great
in it there are flowers and thorns
There is sea and there is land
There are waves and beaches
There is silence, there is storm
But the most beautiful thing
is the sailing itself
Because of the distance joy
And the wind in this sacred space
And between the seas and the sky
The ship would sale.
And if ghosts are picking
In this rough journey
Then, you should expect happier times ahead
And surprising encounters.
This is a glory song for sailing
in a clear starry night
The fishes would listen to this song
As well as the space around
All this happened a long long
time ago, years and years
A ship with three masts
was sailing the seas.
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=shirhahaflagah
