YAFO

YASSU YAFO 

Tavo, tasim einaim basha'on shebamig'dal
tabit al hashamaim elef kochavim me'al
tari'ach et hareiach vetabit al haz'richah
ve'az tar'gish ba'atzamot, tar'gish ki shuv
atah nimtza, atah nimtza beyafo

Atah nimtza beyafo, atah nimtza beyafo
yafo, yafo, yafo, yafo yafati
atah nimtza nimtza beyafo,
yafo, yafo, yafo.

Tavo, tasim oznaim
vetaz'min manah sh'lemah
tishma eich habuzuki tov oseh baneshamah
niten lecha kos arak
sheyered lecha lalev
ve'az tar'gish ba'atzamot, tar'gish ki shuv
atah ohev, atah ohev et yafo
atah ohev et yafo.

Atah ohev et yafo
yafo, yafo, yafo, yafo yafati
atah ohev, atah ohev et yafo
yafo, yafo, yafo.

JAFFA

 

You'll come, and set your eyes at the tower's clock
you'll look to the sky a 1000 stars above
you'll smell the fragrance and look at the sunshine
and then you'll feel in your bones, feel that again
you are, you are in Jaffa

You are in Jaffa, you are in Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa, Jaffa my beautiful
you are in Jaffa,
Jaffa, Jaffa, Jaffa

You'll come, and tune your ears
and order a full portion
you'll hear how the buzuki does good to the soul
we'll give you a cup of arak
so you're heart will go down
and then you'll feel in your bones, feel that again
you love, you love Jaffa
you love Jaffa

You love Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa, Jaffa my beautiful
You love, you love Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa.

Hebrew words
Portuguese   

Note:
Yassu ? uma palavra grega de sauda??o, equivalente ao shalom do hebraico.

LYRICS
Amos Ettinger
MUSIC
Dovi Zeltzer
SINGER
Aliza Azikri
DANCE CHOREOGRAPHER
Eli Segal
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Portuguese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
OL?, JAFFA!

Voc?s vir?o e notar?o o rel?gio da torre
olhar?o para o c?u de mais de mil estrelas,
sorver?o a fragr?ncia e ver?o o brilho do sol
e ent?o sentir?o em seus ossos novamente
que voc?s est?o, voc?s est?o em Jaffa.

Voc?s est?o em Jaffa, voc?s est?o em Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa, minha bela Jaffa
voc?s est?o, est?o em Jaffa,
Jaffa, Jaffa, Jaffa.

Voc?s vir?o e apurar?o os ouvidos,
preparem-se para uma dose completa
ouvir?o como o "buzuki" faz bem ? alma.
Lhes serviremos uma dose de Arak.
Ent?o seus cora??es se entregar?o
e sentir?o em seus ossos novamente
que voc?s amam, voc?s amam Jaffa,
voc?s amam Jaffa.

Voc?s amam Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa, minha bela Jaffa
voc?s amam, amam Jaffa
Jaffa, Jaffa, Jaffa.

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=yafo

Browse Other Pages

TOP