YAMIM ACHERIM
Mistakelet alai bemabat she'omer:
Ra'iti dvarim, venisiti lo pa'am.
Choshevet she'ein lach sibah lechayech
Ki hakol meya'esh vechaser lach hata'am.
Ani et hasheket shelach mechabed
Ve'oto lo afer beshel sh'tut o ivelet
Aval rak ratziti otach le'oded
Velil'chosh lach davar sheyesh bo gam t'chelet.
Yavo'u yamim acherim,
Im shemesh ve'im Elohim
Veboker beseder
Ve'erev bli neder
Vereiach shel mashehu matok.
Yavo'u yamim acherim,
Im shemesh ve'im Elohim
Veboker beseder
Ve'erev bli neder
Vereiach shel mashehu matok
meshaker ba'avir.
Mis'takelet alai veha'etzev gover
Dvarim nish'barim, zeh koreh midei pa'am
Rotzah she'aniach otach lenafshech
Ki hakol meya'esh vechaser lach hata'am.
Ani otach lo muchan le'abed
Vetamid rak er'tzeh shetihi me'usheret
Lachen, rak ratziti otach le'oded
Velil'chosh lach davar sheyesh bo gam t'chelet.
Yavo'u yamim acherim...
Hineh lailah cholef lo ach'shav
Veteichef tiz'rach hachamah
Bo'i iti uvach'ri lach mishefa karnaim
At ha'achat shetavi lach brachah.
Yavo'u yamim acherim...
|
|
DIFFERENT DAYS
Looking at me, with a look that says:
I saw things, and I tried more than once.
...You think that you don't have a reason to smile
Because everything is hopeless and you lack of cause
I respect your calm
And I will not ash it because of nonsense or foolishness
But I just wanted to encourage you
And to whisper to you something that has a light blue*
Other days will come
With the sun and with god
And good morning
And evening without vowed
And the smell of something sweet
Other days will come
With the sun and with god
And good morning
And evening without vowed
And the smell of something sweet
intoxicating in the air
Looking at me and the sadness is growing
Things are breaking, it happens from time to time
You want me to leave you alone
Because everything is hopeless and you lack of cause
I don't want to lose you
And I always will want you to be happy
And because of that, I just want to encourage you
And to whisper to you something that has a light blue*
Other days will come…
Night is passing now
And soon the sun will shine
Come with me and choose for yourself from the abundance of rays;
The one that will give you a blessing
Other days will come…
|
|
| Note: |
| * Light blue is metaphor for something optimistic |
Turkish |
| |
| DIğER G?NLER |
Bana bakti ve dedi ki;
Birşeyler g?rd?m, ve birden ?ok kez denedim
G?l?msemek i?in bir neden olmadığını d?ş?n
??nk? herşey umutsuz ve nedensiz
Ben senin sakinliğine saygılıyım
Ve aptallıklarım veya sa?malıklarım y?z?nden k?l olmayacağım.
Ama ben sadece seni teşvik etmek istedim
Ve sana a?ık mavi birşeyler fısıldamak istedim.
Diğer g?nlerde gel.
G?neşle ve Tanrı'yla
Ve g?naydın
Ve yeminsiz akşamlar
Ve tatlı birşeyin r?zgarı
Diğer g?nlerde gel.
G?neşle ve Tanrı'yla
Ve g?naydın
Ve yeminsiz akşamlar
Ve tatlı birşeyin r?zgarı
Havada alkol
Bana baktı ve h?z?n arttı
Kırılmış şeyler, bu zaman zaman olur
Seni beni yalnız bırakmak istiyorsun
??nk? herşey umutsuz ve gereksiz
Seni kaybetmek istemiyorum
Ve hep mutlu olmanı istiyorum
Ve bundan dolayı, ben sadece seni teşvik etmek istedim
Ve sana a?ık mavi birşeyler fısıldamak istiyorum
Diğer g?nlerde gel...
Gece şimdi ge?er
Ve yakında g?neş parlayacak
Benimle gel ve kendin se?tiğin ışıklar
Sana bir kutsama verecek
Diğer g?nlerde gel... |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=yamimacherim
