Italian - singable |
| |
| A YAFFO* |
Sui minareti è sorta già la luna,
s' accendono le luci sulla via
ed ecco il gelsomino che profuma,
la piazza, l'orologio, bimba mia.
E stringe la mia mano la tua mano,
io t' amo, ma non chiedermi il perché.
C' è un non so che di misterioso e strano
a Yaffo, quando tu sei qui con me.
Son volati i gabbiani dal molo,
tace il mare, non mormora più.
Bimba, a Yaffo non resto mai solo:
come il vino nel sangue sei tu!
Tra il sale e il fumo suona un mandolino
e scattano i coltelli, 'ché quaggiù
la gente s'ubriaca, non di vino,
e si riscalda, non al barbecue.
E stringe la tua vita la mia mano,
se m'ami, non ti chiedere il perché.
C'è un non so che di misterioso e strano
a Yaffo, quando tu sei qui con me.
Son volati...
Così la notte gioca a nascondino.
Un peschereccio luccica sul mar.
Dall'alto già la stella del mattino
sui vicoli, nel buio, sta a guardar.
E bacia la mia bocca la tua bocca
ci amiamo, senza chiederci il perché
e l' anima, felice, il cielo tocca
a Yaffo, quando tu sei qui con me.
Son volati...
|
|
Polish |
| |
| TO JEST JAFA |
To jest Jafa
Gdy nad meczetem się unosi księżyc
Gdy nad domami już neonów błysk
I znów jaśminu kwiat zapachem nęci
I znów naprzeciw nas zegara dysk
I znów nie pytaj czemu i dlaczego
Ramiona Twe w objęciu dłoni mych
Jest tutaj coś dziwnego, nieznanego
To miasto jak cudownie piękny sztych
Mewy już odleciały w dal siną
Skryte morze bez fal ciszą brzmi
Bo to Jafa, to Jafa, dziewczyno
Co przenika jak wino do krwi.
Jest sól, jest i dym, i gra gitara
Tu nóż wyjęty, obok gra trik-trak
Jest tutaj tak upojnie, i to nie arak
Gorąco, chociaż ognia z grilla brak
Więc znów nie pytaj czemu i dlaczego
Już ręce me na biodrach leżą Twych
Jest tutaj coś dziwnego, nieznanego
To miasto jak cudownie piękny sztych
Mewy już odleciały w dal siną
Skryte morze bez fal ciszą brzmi
Bo to Jafa, to Jafa, dziewczyno
Co przenika jak wino do krwi
Tam kutry już rybackie lśnią w oddali
Ta noc się w chowanego bawić chce
Tak byśmy ciemnych ulic tu szukali
Jutrzenka nam z wysoka iskry śle
I znów nie pytaj czemu i dlaczego
Gdy usta me szukają ciągle Twych
Jest tutaj coś dziwnego, nieznanego
To miasto jak cudownie piękny sztych
Mewy już odleciały w dal siną
Skryte morze bez fal ciszą brzmi
Bo to Jafa, to Jafa, dziewczyno
Co przenika jak wino do krwi |
|
