KOL NEDARAI

KOL NEDARAI
ALL MY VOWS

Kol nedarai kol milotai
Nasa'ati otam bechol mish'olai
Nasa'ati otam tzrurim hem iti
Lach hu hatzror - ahavati

Kol asher amarti vechol asher omar
Ha'ahava hi neder - neder shehufar
Kol nedarai kol tfiloai
Ka'avti otach bechol shvuotai
Yatzarti milim ktuvot betochi
Shvuat emunim - ahavati
Kol asher amarti ...........
Kol nedarai kol yisurai
Nasa'ati ani kol neurai
Zo at shehefart et kol shvuotai
Nisharti ani vechol nedarai.
Kol asher amarti.........

All my vows all my words,
I have carried them in every road I took
I carried them in a bundle,
and the bundle is for you - my love.

Everything I've said, everything I will say,
love is a broken vow.
All my vows all my prayers,
I was hurt in my oath
I've created written words in me,
a faithful vow - my love.
Everything I've said...........

All my vows all my suffering
I've carried them through my youth
It was you who have broken my oath
and I am left alone with all my vows.
Everything I've said...........

Hebrew words

COMPOSER	Yair Klinger
LYRICS	Leah Lopenfeld
SINGER	Haim Moshe
CD	Oriental Lahitei Zahav #3 Track 2
DANCE CHOREOGRAPHER	Shmulik Gov Ari 1988
DANCE FORMAT	Circle

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.

Singable Italian translation by Daniel Shalev of Rishon le Zion, Israel

We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company

For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Singable Italian translation

I VOTI MIEI

I voti miei,

che ho fatto, sai,

lungo la strada con me li portai.

Li porto con me,

legati sul cuor,

legati per te

mio amor.

(x2)

Quello che ti ho detto,

quello che dirò:

è l'amore un voto

che non manterrò.

I voti miei,

quel che pregai,

mi fecero male quando li giurai.

T'ho detto parole,

son dentro di me,

giurando l'amore solo a te.

Quello che ti ho detto...

I voti miei,

quel che soffrii,

li porto con me da quando partii.

Ma tu li hai infranti,

i miei giuramenti,

mi restano i voti di quei momenti.

Quello che ti ho detto...

Back to SONGS A-Z

KOL NEDARAI	ALL MY VOWS

Kol nedarai kol milotai Nasa'ati otam bechol mish'olai Nasa'ati otam tzrurim hem iti Lach hu hatzror - ahavati Kol asher amarti vechol asher omar Ha'ahava hi neder - neder shehufar Kol nedarai kol tfiloai Ka'avti otach bechol shvuotai Yatzarti milim ktuvot betochi Shvuat emunim - ahavati Kol asher amarti ........... Kol nedarai kol yisurai Nasa'ati ani kol neurai Zo at shehefart et kol shvuotai Nisharti ani vechol nedarai. Kol asher amarti.........	All my vows all my words, I have carried them in every road I took I carried them in a bundle, and the bundle is for you - my love. Everything I've said, everything I will say, love is a broken vow. All my vows all my prayers, I was hurt in my oath I've created written words in me, a faithful vow - my love. Everything I've said........... All my vows all my suffering I've carried them through my youth It was you who have broken my oath and I am left alone with all my vows. Everything I've said...........